Je vous plains,
le Dr Ozaki et vous.
Néanmoins... Elle ne m'aura pas...
Mon père me disait qu'un Okiagari viendrait si je veillais trop tard.
Ce n'était pas une épidémie ?
C'est à nous de régler ça !
SHI KI
ÉPISODE SEPT
Que faites-vous ici ?
Ah, euh...
Tu es l'amie de Shimizu, c'est bien ça ?
Oui...
Kaori, qui c'est ?
Venez avec moi.
Quelqu'un vous observait, vous savez ?
On n'a rien remarqué.
Que faisiez-vous dans un endroit pareil ?
Rien de particulier.
Cette batte...
Se pourrait-il que...
Vous aussi, vous trouvez ce château suspect ?
Pas possible... Tu penses la même chose ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es la première personne à penser comme moi !
Personne n'a voulu m'écouter !
Papa, maman !
C'est Kanemasa qui les fait tous mourir !
Va prendre ton bain au lieu de dire des bêtises.
Mais moi, je l'ai vu !
Un mort est entré dans ce château !
C'est bon, je te crois !
On ne peut pas en parler ici.
Oui.
C'était un "Okiagari" ?
C'est comme ça qu'on désigne les revenants dans ce village.
Mais oui, c'était un Okiagari !
J'ai vu Yasuyuki Ootsuka qui est mort en août.
Il n'avait plus rien de celui que j'ai connu.
Mais il était ami avec moi, avant !
Je suis sûr que c'était lui !
Moi, c'est Shimizu que je vois.
Megumi ?
Megumi...
Elle avait rencontré Mme Kirishiki avant de mourir...
Yasuyuki aussi...
Mais... Ça ne veut rien dire...
On ne peut que vérifier.
On va déterrer Shimizu !
Comme ça, on comprendra aussitôt
si elle est revenue à la vie ou non.
Oui, tu as raison ! C'est la solution !
Mais pourquoi ? Qu'est-ce que je fiche là-dedans ?
Masao.
C'est Aoi.
Et Tamotsu.
Je suis désolée pour Hiromi...
Et pardon pour la dernière fois...
J'ai été odieuse avec toi...
Je regrette... S'il te plaît, Masao...
Ouvre cette porte...
Bon... On repassera.
Non, Aoi.
Tamotsu. Ne me laissez pas tout seul.
J'ai peur de la nuit...
Cet homme... Cet homme...
Il frappe à la fenêtre...
Masao.
Ouvre-moi.
Masao.
Non...
Je ne dois pas...
Je ne dois pas le laisser entrer.
Je ne dois pas.
À l'aide...
Quelqu'un...
Pourquoi ?
Tu ne dois parler de ça à personne.
Je repasserai demain. Tu m'attendras.
C'est bien compris, Masao ?
Je suis en vie ! Je suis toujours vivant !
Qui est-ce ?
Salut !
Tu ne peux pas parler.
Ne t'inquiète pas. Il y a un truc.
Tu dois faire comme si tu respirais.
Tiens ? Je ne respire pas !
C'est rien, Masao Murasako.
Tu t'y feras vite.
Allez.
Du calme.
Oui, c'est bien ta tombe.
Tu es mort.
Moi ?
Je suis mort ?
Bon, calme-toi et écoute bien.
En fait, tu as ressuscité.
Ressuscité ?
Comme un Okiagari ?
On dit ça comme ça ici, il paraît.
Tu es revenu à la vie.
Seulement, tu n'es plus un humain.
Tu veux retourner dans ce trou ?
Tout le monde n'a pas ta chance.
Ton neveu Hiromi n'a pas ressuscité, lui.
Renifle.
Tu sens cette odeur suave de putréfaction ?
Hiromi est mort...
Il ne reviendra pas à la vie !
Sur plusieurs morts, un seul ressuscite.
En bref, tu es quelqu'un de spécial.
De spécial ?
Exact, tu es désormais un de nos précieux compagnons.
Compagnon ?
Précieux ?
Cependant, Masao...
Tu auras beau ne plus vieillir
et ne plus tomber malade,
tu n'es pas devenu immortel pour autant.
Tu mourras si on te tranche la tête
ou si on t'enfonce un pieu dans le cœur !
Mais bon, qui ferait ça ?
Tu crains aussi la lumière du soleil.
T'y exposer te ferait mourir carbonisé.
Oui...
Si tu restes ici jusqu'au matin,
tu mourras brûlé.
Non, je ne veux plus mourir !
Que dois-je faire ?
Je suis là pour ça.
Yamairi ?
Tu t'endormiras au point du jour
et t'éveilleras au crépuscule.
Ton sommeil sera profond, irrépressible. Tel un coma.
Enfin, tu comprendras demain matin.
Ici, tu peux dormir tranquille.
Enfin, le plus important est de te nourrir.
Tu mourras de faim, sinon.
Pour survivre, tu auras besoin de sang d'humain.
Du sang ?
D'humain ?
Comme un vampire ?
Appelle ça comme tu voudras.
Je devrai m'en prendre à des gens ?
En effet.
Mais ne t'en fais pas pour ça.
C'est ce que les humains font avec le bétail.
Tu mangeais du bœuf et du porc, non ?
Si...
Si, mais...
C'est pour survivre. Tu veux essayer ?
Qui est-ce ?
Inutile de le savoir.
Il mourra quand tu t'en seras nourri.
Je l'ai affaibli pour toi.
Je...
Non, merci...
Tu préfères sortir d'ici ?
Tu t'endormiras à l'aube. Et tu mourras brûlé.
Non, je ne veux pas !
Tu es un de nos précieux compagnons, maintenant !
Que penseront les autres si tu n'en fais qu'à ta tête ?
Mais, je...
Je suis spécial.
Je peux me lever le jour et je suis insensible au soleil.
Je peux te jeter dehors, te percer le cœur d'un pieu
ou te trancher la tête quand tu dormiras.
Allez !
Sache juste que tes caprices d'humain n'ont plus cours.
Regarde.
Tu vois ce verre, là-bas ?
C'est pareil pour tous.
Il faut un peu de courage pour attaquer sa première victime.
C'est pourquoi...
Tu peux aussi choisir le verre.
Rassure-toi.
Tout ira bien si tu obéis à mes directives.
Tu as obtenu le droit de tuer.
SHI KI
Docteur !
Docteur, c'est Setsuko...
Nao...
Susumu... Mikiyasu...
Et maintenant, Setsuko...
Une maladie peut-elle faire autant de ravages ?
Toshio, dis-moi la vérité.
Que se passe-t-il dans ce village ?
M. Yasumori...
Je pense garder Setsuko dans ma clinique.
Dans ta clinique ?
Tout ira bien.
Je prendrai soin de votre femme.
Où allez-vous comme ça ?
On sort un peu...
Tâchez de vite rentrer.
Je dois aller préparer les obsèques, vous garderez la maison.
Des obsèques ?
Il y a encore eu un mort ?
Mme Motohashi.
Je ne fais que ça, ces derniers temps !
Dis-donc, Akira ! Pourquoi es-tu si joyeux ?
Hein ?
Bah, c'est normal, on va enfin voir qu'on avait raison !
Finalement, laissons tomber.
Natsuno aussi changera d'avis.
Ça ne se fait pas, ce genre de chose.
Qu'est-ce qui te prend de dire ça maintenant ?
- Tu n'es plus une enfant. - Si !
Et Natsuno aussi.
Il n'a qu'un an de plus que moi.
Et croire aux Okiagari et aux vampires,
c'est plutôt puéril, non ?
Quant à inhumer Megumi pour ça...
Je ne profanerai pas sa tombe, c'était mon amie !
Ce n'est pas ça, le but !
Je suis sûr que Natsuno viendra.
C'est pour prouver la vérité aux autres.
Tu n'as qu'à rentrer, si tu as peur !
Je le ferai avec Natsuno !
En fait, comment dire...
Désolé pour la dernière fois.
Non, ce n'est rien.
Et ? Que me voulais-tu ?
Hein ? Ah...
Moi aussi, j'ai un truc à te dire. Je peux commencer ?
Oui...
Qu'y a-t-il ?
M. Ishida, l'employé municipal, a disparu.
Hein ?
Pire, tous les avis de décès et les documents de mairie
se seraient volatilisés.
Si ça continue,
il sera impossible d'informer l'extérieur
de tous ces décès à Sotoba.
Mais c'est bien sûr...
Nous y voilà...
Toshio, tu comprends ce que ça signifie ?
On ne pourra bientôt plus faire intervenir l'État.
Peu importe. Je ne crois plus à une épidémie.
Toshio ?
Dis, Seishin.
Tu l'avais écrit dans un de tes essais, non ?
Ce village est encerclé par la Mort.
Pourquoi me parler de ça ?
Car c'est exactement notre situation actuelle.
Ces sapins, symboles de mort dans ce village,
ne semblent-ils pas vouloir tout engloutir ?
Que veux-tu dire ?
Je pense avoir trouvé l'origine de cette série de décès.
Anémie précédant divers symptômes,
teint blafard et prostration.
Sueurs froides, pouls difficile à percevoir
et DMV en phase terminale.
Me bornant à une épidémie,
j'avais manqué le choc hémorragique.
Mais il n'y avait ni blessure ni hémorragie interne.
Et si !
Semblables à des morsures.
Néanmoins, ça ne vient pas d'un insecte.
Mais d'un Okiagari.
Toshio...
Tu ne dois pas dire ça...
Un Okiagari...
Voire même un vampire.
Admettre cette existence irrationnelle
me guide vers toutes les réponses.
Stop...
On peut mourir d'un choc hémorragique.
Mais aucune maladie ne fait démissionner ou déménager.
Ceux qui ont drainé les victimes leur ont sûrement suggéré
de démissionner ou de déménager.
Pour limiter la mortalité du village.
Un Okiagari doit pouvoir faire ça.
Toshio...
Tu dois être plus calé que moi sur ces sujets occultes.
Là n'est pas le problème.
Tu as une autre explication ?
Alors, vérifions !
J'agirai désormais en admettant l'existence des Okiagari.
Toshio...
Je garde Mme Yasumori dans ma clinique.
J'ai décidé de la veiller pendant quelque temps.
L'ennemi est sûrement nocturne.
Avec de la chance, on pourrait le capturer.
Seishin.
S'il te plaît, aide-moi.
Laisse-moi réfléchir un peu.
Ohé !
- Vous êtes venus ? - Évidemment !
Prends plutôt ça.
Génial !
Toi aussi.
Dis-moi.
Tu dois savoir où est la tombe de Shimizu.
- Oui, mais... - Allons-y.
Dis.
C'est pas louche de marcher avec ça ?
Il faut y aller franco.
Faites semblant d'aller aider à creuser, personne ne tiquera.
Mais oui ! Tu es vraiment génial !
On a transporté son cercueil par ce chemin.
C'est l'allée empruntée par les adultes pour déposer Megumi
dans ce trou sombre.
Tu vas vraiment le faire ?
Megumi est là-dessous...
Allons-y.
ÉPISODE SEPT
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Il n'existe ni peuple sans Dieu, ni peuple ne craignant pas la mort.
La peur de la mort a engendré la création d'une entité la commandant.
Pas de société sans cadavres.
C'est pourquoi les défunts, dans le sens où ils évoquent la mort,
sont maudits pour avoir été effleurés par celle-ci.